Praguetaz,
I don't want to depress you, but I think your physio's right. You should have had the good sense to slip your disc in October, like me. Doctor said 8-10 weeks but it was more like 12; and I still get a dull ache for much of the time. Admittedly mine was at the other end of the spine, but I would think the recovery times are similar. I had 2 weeks of indescribable pain, like I've never felt before, followed by 10 weeks of mere agony. Initially it was referred pain: shoulder/shoulder blade/upper arm/tingling thumb and index finger. The neck itself didn't seem to hurt until the referred pain receded; then it did, I can tell you.
A mate of mine is a consultant rheumatologist and I asked him whether this would be a 'one-off, get better and never trouble me again' thing. Regrettably, he said it was unlikely. Once you've had a rupture like that, scar tissue forms and you'll always be susceptible. That might explain why this is your second occurrence. He also said that there was no alternative but to wait for the inflammation to go down, which in turn would relieve pressure on the nerve, and that that would take time. Oh, and he also said NEVER allow anyone to manipulate your neck after you've slipped a disc there because, in rare circumstances, you could end up paralysed.
Anyway, I'm not a doctor myself, and only speaking from personal experience - which is not quite the same as yours. Your mileage may vary. Personally I'd be gutted to miss the season but, if my livelihood was P.E. too, I'd want to recover fully before I exerted myself too much.
Good luck.